秋高气爽，丹桂飘香。2025年9月24日，西安建筑科技大学建筑学院2025级研究生（留学生）开学典礼在东楼四层多功能厅举行。建筑学院党委书记高魁，纪委书记、副书记贾雷刚，建筑学院副院长杨辉，国际教育学院院长助理马宁等出席，建筑学院教师与新生们齐聚一堂，共同开启新的教育篇章。

On September 24, 2025, the College of Architecture, Xi'an University of Architecture and Technology held the opening ceremony for its 2025 cohort of international graduate students in the Multi-function Hall on the fourth floor of the East Building. The ceremony was attended by leaders including Gao Kui, Party Committee Secretary of the College of Architecture; Jia Leigang, Secretary of the Commission for Discipline Inspection and Deputy Party Committee Secretary; Yang Hui, Vice Dean of the College of Architecture; Ma Ning,  Dean's Assistant, School of International Education. Faculty members from the College of Architecture gathered with the new students to jointly inaugurate this new educational chapter.

建筑学院党委书记高魁首先致欢迎辞。他深情寄语新生，希望他们不仅能深耕专业，成为优秀的建筑领域人才，更能成为文化交流的桥梁，将各自国家的优秀文化带到中国，也将中国的建筑智慧传播到世界。

Gao Kui, Party Committee Secretary of the College of Architecture, first delivered a welcome speech. He warmly encouraged the new students, expressing his hope that they would not only delve deeply into their specialties to become outstanding talents in the field of architecture but also act as bridges for cultural exchange—bringing the excellent cultures of their home countries to China and sharing Chinese architectural wisdom with the world.

国际教育学院院长助理马宁在致辞中详细介绍了学校为留学生提供的全方位支持体系，从生活适应到学术发展，承诺将全力为同学们的求学之路保驾护航，让大家安心学习，舒心生活。

Ma Ning, Dean's Assistant, School of International Education, detailed the comprehensive support system provided by the university for international students, covering aspects from daily life adaptation to academic development. He assured that the university is committed to fully supporting the students throughout their educational journey, enabling them to study with peace of mind and live comfortably.

随后，李焜老师为新生们带来了详实的学院情况介绍。他从学院深厚的历史传统、一流的学科平台、前沿的研究方向以及广泛的国际合作等方面，描绘了一幅清晰的发展蓝图，让同学们对未来的学习生涯充满了期待。

Following the addresses, Assistant Professor Li Kun provided the new students with a detailed introduction to the College. He painted a clear picture of the development prospects by elaborating on the College's profound historical traditions, first-class disciplinary platforms, cutting-edge research directions, and extensive international cooperation, filling the students with anticipation for their future studies.

在备受期待的自由交流环节，胡冗冗教授与留学生们进行了深入而热烈的讨论。交流内容聚焦于同学们最关心的培养计划制定、论文选题方向、以及研究方法探索等具体问题。胡冗冗教授结合自身经验，为同学们提供了诸多宝贵建议，现场互动频繁，思维碰撞出的火花，为新生们规划自己的学术路径提供了清晰的指引。

During the highly anticipated free exchange session, Professor Hu Rongrong engaged in an in-depth and lively discussion with the international students. The conversation focused on specific concerns such as formulating study plans, selecting thesis topics, and exploring research methods. Drawing on her own experience, Professor Hu offered valuable advice. The frequent interaction and intellectual sparks generated during this session provided clear guidance for the new students in planning their academic paths.

交流环节尾声，杨辉副院长总结并鼓励新生们主动与导师沟通，积极参与科研项目，并承诺学院将全力支持大家的学术成长与个人发展。

As the exchange session drew to a close, Vice Dean Yang Hui summarized the discussion, encouraging the new students to proactively communicate with their supervisors and actively participate in scientific research projects. He assured them that the College would fully support their academic growth and personal development.

典礼结束后，新生们在年轻教师和国际化合作专员的带领下，参观了建筑学院展厅和行政办公室。在学院展厅，同学们通过丰富的模型和展板，直观感受到了学院的学术成就与设计魅力；在行政办公室，老师们详细介绍了各项服务流程，拉近了师生距离。整个参访过程气氛轻松，为新学期顺利开启奠定了良好基础。

After the ceremony, the new students, led by faculty members and the international cooperation specialist, toured the College of Architecture exhibition hall and administrative offices. In the exhibition hall, they gained a direct appreciation of the College's academic achievements and design charm through rich models and display panels. At the administrative offices, teachers introduced various service procedures, helping to bridge the gap between students and staff. The entire tour proceeded in a relaxed atmosphere, laying a solid foundation for a smooth start to the new semester.

此次开学典礼不仅是一场欢迎仪式，更是一次深刻的入学导航。它标志着2025级留学生研究生们在西安建筑科技大学建筑学院的旅程正式启航。祝愿所有新同学在这里潜心学术，成就梦想！

This opening ceremony was not merely a welcome event but also a significant orientation, marking the official commencement of the 2025 international graduate students' journey at the College of Architecture, Xi'an University of Architecture and Technology. We wish all new students great success in their academic pursuits and the fulfillment of their dreams here!

文字、图片：刘宗刚